¿Los ves por algún lado?
¿Por qué no regresamos a su casa y los esperamos ahí?
Claro.
Porque probablemente abran la puerta la decimosexta vez que golpeo.
Ahí están.
Hola.
Lamento haberlos seguido hasta aquí. En realidad sólo desearía...
...que puedan darme unos minutos de su tiempo.
Sé que nunca accedieron...
...a una adopción abierta, pero pensé que quizá nunca tuvieron opción.
Digo, es China, ¿verdad?
- ¿Qué dijo? - Que quiere que los dejes en paz.
Por favor.
Sólo quiero diez minutos.
Saber cómo son, contarles de mi vida.
Dijo que no tienen ninguna hija.
Lamento que hayas desperdiciado un viaje.
Sé que son ellos.
¿Cómo funciona esto?
¿Cómo hago mi oración?
Pides un deseo y levantas al Buda.
Deseo que pudiesen entender lo mucho que necesito esto.
Ahora vuelve a pedir tu deseo.
Si esta vez no puedes levantar el Buda...
...tu deseo será concedido.
¿Estás bien?
Metí las manos en los bolsillos de Cameron, en Urgencias.
Me encontré algo único.
- Su madre lo llamó. Dos veces. - Ella sigue gozando de buena salud.
Por otro lado, esta mujer de 25 años--
Sus mensajes daban la impresión de urgencia.
Bueno, así suenan las mujeres...
...cuando se muere quien fue su esposo durante 50 años.
- ¿Su padre murió? ¿Está usted-- - Sí, genial.
Nuestra paciente...
...a la que conocen por beber algún que otro trago sin necesidad de festejar...
...vomita sangre y se desmaya durante un viaje a China.
Los cirujanos chinos extirparon unos treinta centímetros de intestino...
...pero el dolor es mucho mayor ahora de lo que era antes.
House, llame a su madre.
¿Quién eres? ¿Mi mamá?
Podemos retomar este diferencial en cinco minutos.
¿Tienes ojeras?
Te pasaste la noche en vela.
Se lo dijiste, ¿verdad?
No sé qué problemas le hayan quedado sin resolver con su padre...
...pero no los desvíe hacia mí.
Le contó a su esposa que andaba comiendo fuera de casa.
Y ella mandó a su adúltero culo a la calle de una patada.
- ¿En serio? ¿Se lo dijiste? - Sí, se lo dije.
Pero no, no me pateó a la calle.
Nos quedamos hablando hasta tarde, y vamos a seguir hablando.
Lo mismo que House debería estar haciendo con su madre, ahora mismo.
¿Alguien lee chino?
De otro modo no tenemos idea de qué le hicieron esos médicos.
Kutner, ¿eres algo asiático, verdad? Hazlo traducir.
¿Qué le parece divertículo de Meckel?
Si los cirujanos no removieron el divertículo, puede causar dolor...
- ...y hemorragias. - Muy alto para una colonoscopía.
Podría no salir en una tomografía. El ultrasonido es más rápido.
Y como yo soy más rápido para el ultrasonido--
House, déjame hacer ese ultrasonido.
Necesitas enfrentar lo de tu padre y dejar de--
No estoy desviándome para evadir algo profundo.
Estoy desviándome para evadir algo superficial.
En serio, estoy bien.
Ni siquiera me agradaba el tipo.
No es Meckel.
¿Estuvo allí por el arroz o por un lavado de cerebro?
Fui tras la pista de mis padres biológicos.
Como el salmón que regresa a la corriente en que nació.
¿Volvió a sentirse llena o se la comieron los osos?
Él negó mi existencia.
Cuatro padres, y ninguno de ellos le enseñó a taparse la boca.
¡Dios mío! ¡Parece que te hubiesen abierto en dos!
- Doctor, somos sus padres. - Sólo soy el técnico.
Sus médicos pasarán por aquí luego. Podrá charlar con ellos.
¿Puede hacerles saber que hemos pasado por su departamento...
...y recogimos todos sus medicamentos?
Soy técnico y médico.
- ¿Revisaron mi departamento? - Encontramos alcohol.
Pensamos que lo habías dejado.
- ¿Su hábito por el alcohol causó esto? - No.
¿Puede decirle que sí?
Raíz de Regaliz.
No, gracias. Estoy bien.
Te la lancé por un motivo.
Es lo que los médicos chinos le dieron. Contiene glicirricina.
¿La trataron por SARS?
Sin mucha eficacia.
Pero el SARS explica la tos, causa hipo perfusión...
...lo que explica el intestino isquémico. Es perfecto.
La participación pulmonar no es tan severa.
Bueno, entonces le sacas las S de "severo".
Denle Ribavirina e Interferón.
Lamento lo de tu padre.
Yo no.
¿Ya terminó la dramatización?
- Si hay algo que pueda hacer, sólo-- - ¿Sabes qué? Tienes razón.
No creo que pueda dormir solo esta noche.
Y puedes decirme que eso es Vicodin líquido.
Estamos inyectando inmunoglobulina G...
...a todo aquel que haya tenido contacto con tu paciente.
Sorprendentemente, ninguna de las enfermeras se ofreció a aplicártela.
Funciona mejor en un músculo más grande.
Bájate los pantalones.
¿Sabes? Normalmente pago decenas de dólares para escuchar eso.
- El funeral es mañana. - ¿Te llamó mi madre?
Hay un vuelo a las 3:40 saliendo de Newark.
Si te vas ahora, podrás estar esta noche en Lexington.
Tu madre quiere que digas un panegírico.
"Panegírico", tiene origen griego. Buenas palabras, elogios.
Ahora, si me pide que diga un "bastardórico"...
- ...estaría encantado de-- - Entonces pórtate como adulto.
Llama a tu madre y dile que...
...estás muy afligido, pero que estás muy ocupado para ir.
Sabe cuando le miento.
Entonces comienza a escribir.
Hicieron salir a mis hermanos de la universidad.
Por favor, ¿puedes decirles que no me estoy muriendo?
Tienes SARS, uso una máscara. Es algo serio, no los juzgues.
- Pero estaré bien, ¿verdad? - Para eso es todo esto.
Necesitaremos números y nombres de todos los que hayan tenido contacto...
...contigo aquí y en China. Números de vuelo, fechas.
El doctor al que tosí encima...
...¿estará bien?
Por ahora está bien.
Regresó. Aquí es donde empezó el dolor.
Tiene taquicardia. Traigan un resucitador.
¿Qué está pasando?
Tengo que saber qué está pasando, es mi hija.
Su hígado está fallando. No es SARS.
No estoy haciendo esto porque me importe.
Cuddy me drogó.
Ella--
Mi madre no llamó a Cuddy. Te llamó a ti.
Sabía que no podrías mantenerte al margen.
- Sé que me quieres demasiado. - Hago esto por tu madre.
Yo ni siquiera lo voy a hacer.
Si había algo por hacer, lo hubiese hecho en el año que estuvo agonizando.
¿Me quitaste el Vicodin?
Estoy adolorido.
¿Uno?
Entonces el Vicodin es mi cepo.
Uno me mantendrá tranquilo...
...pero no me aliviará tanto como para escapar y volver a Plainsboro.
¿Dónde está mi teléfono?
Es el equipo, es su ringtone.
Olvídalo. La sangre de la paciente estará en tus manos.
¿House? ¿Estás allí?
¡Estoy detenido contra mi voluntad! ¡Llamen a la policía!
Nicole tenía un coágulo en la vena hepática.
Chase lo succionó y salvó su hígado.
No hay señales de tumor o malformaciones venosas.
- Nada que haya podido causar-- - Es adicta.
- Las drogas y el alcohol no-- - Fuma.
Combina el cigarrillo con lo que quieras de una docena...
...de anormalidades genéticas y es una máquina de generar coágulos.
Coágulos múltiples podrían causar isquemia en intestino...
...pulmones o hígado.
Tenemos que identificar qué defecto tiene...
...para poder darle el anticoagulante adecuado.
Analicen su sangre. Descifremos qué regalito genético...
...le dieron sus padres biológicos.
Gracias por llamar.
Mi ringtone para ti es "Dancing queen" de Abba.
¿Nicole?
Necesito orinar, detente en la próxima parada.
Orinaré en el piso.
¿Compraste alfombras usadas?
Es genial.
Hay una parada a ocho kilómetros.
- El bastón. - El sanitario está ahí.
Puedes llegar sin ayuda.
Creí que podría hablar sobre el verano en que decidió no dirigirme la palabra.
Dos meses, ni una palabra.
Todo lo que quería decir, lo mecanografiaba...
...y lo pasaba por debajo de la puerta de mi cuarto.
¿No quieres decir nada? No digas nada, pero ve.
Dile a tu madre que estás triste, por ella.
Sólo por estar allí, estaría mintiendo.
Ella quiere creer, por un momento, que tuvo una familia feliz.
Entonces hazle un regalo: miente.
Dame mi bastón, e iré al maldito funeral.
Dije que iría al funeral. No dije cuándo.
Tenemos dos categorías: interior y exterior.
Los pacientes permanecen en el interior, y luego, cuando mejoran...
...los dejamos ir al exterior.
Gracias, pero no me dejan fumar en el interior.
¿Así que por qué no regresas allí, y me das cinco minutos en el exterior?
Aprieta la mano.
Es un día tan hermoso que pensamos en practicar la medicina afuera.
La gente se me queda mirando cada vez que salgo con mi familia.
Es como un juego de ingenio. "¿Cuál de éstas no pertenece?"
Ser parte de algo está sobrevalorado.
Fui adoptado por una familia de blancos cuando tenía nueve.
Me gusta ser diferente.
La vista es mejor desde el exterior.
Debe ser más fácil ser diferente cuando eres exitoso.
¿Eso es un problema?
Es por esto que preferimos hacerlo adentro.
¿En verdad guardas una linterna que no necesita pilas en el maletero?
Junto a la chaqueta, el agua de emergencia...
...el cortaúñas, el cepillo de dientes, la manta térmica...
Cuando las cosas se ponen feas, me gusta estar preparado.
¿Podrías... sostener la linterna un momento?
Sabes, esas no son sólo las llaves de mi coche.
Las de mi casa también están ahí.
Amber me regaló ese llavero.
No, no lo hizo.
A no ser que cariñosamente la llamaras "Volvo".
Un hombre que mentiría sobre un regalo de una novia muerta...
Probablemente responde a un acto infantil, vano e irritante.
La lucha por oponer a las conquistas nunca es en vano.
¡Vive la resistance!
Bueno, lamento decírtelo, Che, pero un simple retraso no funcionará.
Tu madre pospondrá el funeral hasta que lleguemos.
Mi padre era un hombre puntual...
...estaba en deuda con el tiempo.
Dos minutos tarde para la cena, no comías.
Mi madre nunca le faltaría el respeto comenzando el funeral tarde.
Sí, claramente no tienes ningún tema que analizar.
Vamos, olvida las llaves. Llama a un cerrajero.
Vamos adentro y jugamos a "Adivina el olor"...
...con esos camioneros mientras esperamos.
Acompáñame al lado oscuro.
El lado oscuro se acabó, House.
Te llevaré hasta tu madre, y eso es todo.
He seguido adelante.
¿Qué crees que enviaría House?
¿El arreglo "amable consuelo" o el ramillete "intenciones afectuosas"?
Quiero decir, si no fuera un imbécil.
Envía una de esas galletas gigantes con forma de ataúd.
Su madre creerá que es de él.
No te lo dije para que enviaras algo.
Sólo quería que sepas hasta qué punto está desconectado de la raza humana.
Necesité seis paquetes de plasma para detener la hemorragia capilar.
¿Está sangrando y coagulando?
Además de los eritrocitos en su frotis que significa que es CID...
- ...lo que indica que tiene cáncer. - Es joven. Podría ser leucemia.
La cantidad de glóbulos blancos lo hace menos probable.
El dolor abdominal apunta a un tumor gastrointestinal.
House ya hizo un ultrasonido.
No estaba buscando un tumor. Haz una tomografía.
No lo creo.
La tomografía puede encontrar pequeños cánceres intestinales...
- ...que un ultrasonido no-- - No creo lo de House.
Cuando mi padre murió, terminé matando a un paciente. Y odiaba al tipo.
Independientemente de lo que House diga o calle...
...estoy seguro de que está destrozado.
Entonces era un desgraciado. Seguía siendo tu padre.
Estás biológicamente programado para sentir algo por él.
No, no lo estoy.
Los sentimientos no son racionales.
Sé que tienes problemas con todo lo que pueda ser cuantificado y contado.
No es mi padre biológico.
Lo descubrí cuando tenía doce.
Por supuesto. Eras un brillante, y socialmente aislado niño de 12 años...
...y creaste un universo paralelo en el cual tu vida no apestara.
Miro los hechos.
Primero, fue destacado a ejercicios de entrenamiento en Okinawa...
...durante el período de tiempo en el que tuve que ser concebido.
Y como tienes 150 años, los viajes en avión eran imposibles.
Su segundo dedo del pie es más largo que su dedo gordo.
- El mío no. - Eso es triste.
No crees que tu madre se acostaba con cualquiera--
Tengo una distintiva marca de nacimiento en el cuero cabelludo...
...que corresponde con cierto amigo de la familia.
Si creyeras la historia, no me hablarías sobre sus marcas de nacimiento.
Me hablarías sobre las pruebas genéticas que hiciste.
Y ya que no las has mencionado, obviamente, no las has hecho.
Porque no quieres sab-- House, ¿qué estás haciendo?
Quita-- Suelta el-- ¡Hay un policía!
Nicole, quédate quieta. Esto sólo tomará unos segundos.
Corte de dos milímetros en el abdomen superior.
Fue adoptada cuando los padres creyeron que no podían tener hijos.
Luego tuvieron tres más. Ella tomó el mensaje como un...
..."gracias por jugar, pero ya tenemos hijos de verdad".
Y esos hijos verdad probablemente pensaron ellos que fueron accidentes...
...mientras que ella fue elegida. Todos tienen problemas con sus padres.
- Es una adicta. Algo salió mal. - ¿Y tienen que ser sus padres?
Ampliando el páncreas.
No estoy diciendo que sus padres hayan metido la pata.
Estás diciendo que te agrada, entonces...
...no quieres que sus errores sean su culpa...
...pero son culpa de alguien y las únicas personas que conoces son--
Creo que necesitamos volver a llamar a House.
¿Perdiste la noción de la velocidad?
Me parece que esa fue la excusa de Hitler.
"Perdí la noción de los judíos". Nadie lo hizo responsable.
- No estoy jugando, House. - Me estabas protegiendo.
Cualquiera en su sano juicio me hubiera delatado.
Sólo estoy tratando de agilizar las cosas. ¡Vas a ir a este funeral!
Habla rápido.
No me quiero perder la exploración cavidades anales.
Parece una masa en el páncreas.
No para mí. Esto es radio.
Quiero una descripción completa, jugada por jugada.
Está rellena de fluido.
¿Podría bajarse del auto, por favor señor?
Oficial, si quiere ponerme una multa, lo entiendo completamente.
- Sólo salga del auto, señor. - ¿Un quiste?
Un quiste grande.
- ¿Está pasando algo por allá? - Están arrestando a Wilson.
¿Qué tan grande?
¿Tamaño vehículo todoterreno o sedán mediano?
¿En serio? ¿Qué hiciste?
Obviamente estoy bromeando.
Si Wilson estuviera siendo esposado en el capó de su auto...
...¿yo continuaría con un diagnóstico diferencial?
El diámetro es de al menos 8 centímetros.
¿Está en la cola o en la cabeza?
En la cabeza.
Usted también señor. Fuera del auto.
Tenemos una obra en construcción.
Una aplanadora está apisonando--
¡Afuera ahora!
Sin bastón.
James Evan Wilson.
Tiene una orden de arresto en Louisiana.
¿Qué particularidades tiene una aplanadora?
Poderosa. Tal vez un cáncer pancreático.
Gran idea. Excepto porque su único síntoma...
...que coincide es ser "aplanadoroso".
¿No piensas que House descubrió algo?
Creo que House pensaba que tenía una idea.
También creo que sus metáforas...
...son bastante difíciles de descifrar después que las dice.
- Necesitamos enfocarnos en la medicina. - No contesta.
No va a contestar. Los arrestaron.
- Estaba bromeando. - Reaccionó al tamaño y ubicación.
Eso es en lo que deberíamos estar concentrándonos, no en jugar...
...a completar frases mientras la "palabra faltante" explosiva...
...de la paciente destruye su "palabra faltante" vital.
Trataré de ubicar a Wilson.
¿Y si no es acerca de cómo funciona una aplanadora sino de lo que hace?
Despeja.
Esto es una pérdida de tiempo.
Necesito esa llamada telefónica.
Soy médico y cuando a uno lo tratan de llamar tres veces...
...es un código para "atiende el maldito teléfono antes de que alguien muera".
Estoy seguro de que hay más médicos listos.
Se sorprendería.
Me dijiste que te habías hecho cargo de esto.
- Lo hice. - Las primeras palabras que me dijiste.
Me hice cargo de eso.
Seguramente cometiste algún tipo de error.
¿Señor?
No quiero apurarlo, pero necesitamos llegar a un funeral, y--
Nadie va a ningún lado, ni recibe llamadas...
...hasta que me respondan de Louisiana.
Es una orden muy vieja.
¿No hay un estatuto de limitación acerca de estas cosas?
Se suspende cuando te fugas del estado.
No me fugué del estado. Me fui del estado...
...porque no vivo en el estado.
Y los cargos eran...
- ...tan menores. - Vandalismo...
...destrucción de propiedad, agresión física.
Hay una explicación simple.
Había una convención médica en Nueva Orleáns--
No necesita explicármelo a mí.
Recién terminaba la universidad, no conocía a nadie en la convención--
Escuchaste al hombre, Wilson. No necesitas explicar.
¡No me voy a sentar acá a perder tiempo...
...sólo para que puedas eludir el funeral de tu padre!
Es mi padre.
Tengo el derecho de eludir su funeral.
No si su madre está viva.
Está bien.
Explíquese.
¿House reaccionó a los 8 centímetros?
Silbó. Es enorme, cualquiera lo hubiera pensado.
House no silbó porque estaba impresionado.
Significa que no lo esperaba.
Significa que cambió de opinión en ese momento.
Un único y enorme quiste descarta un proceso difuso...
...como esclerodermia o lupus.
Si descartas un proceso difuso, estás atascado con un proceso único...
...que sólo afecta al páncreas.
Cálculos biliares o páncreas divisum.
Lo que hubiese preguntado después habría acotado las posibilidades.
Preguntó por la ubicación.
Cabeza son cálculos biliares, cola es divisum.
Está en la cabeza. Tiene cálculos biliares.
- La aplanadora significa baches-- - Relájate. Lo tenemos.
¿Dedujeron que tiene cálculos biliares?
Estaba en el bar del hotel tratando de relajarme, beber algo.
Había un tipo que se la pasaba poniendo...
..."Leave a tender moment alone" de Billy Joel en la rocola.
"Leave a tender moment" es una buena canción.
Es una gran canción, él era el que desentonaba.
No tan buena como "Scenes from an italian restaurant", o--
Entonces, le pedí al hombre que parara, educadamente.
Sí, gritaste educadamente.
Fui educado el primer par de veces...
...pero la cortesía no impresionó a este imbécil.
Así que arrojé una botella hacia el espejo...
...que satisfactoriamente dejó claro mi mensaje.
Y destruyó un espejo antiguo de 3 metros.
Y sirvió de ejemplo a otros dos tipos que arrojaron sus vasos.
No tuve nada que ver con esa pelea.
El cargo por agresión física fue totalmente falso.
Y pagué por el espejo.
Creo que ya lo descifré.
Asumo que usted era el tipo que estaba poniendo la canción.
No, yo fui el tipo que lo sacó de la cárcel.
Así nos conocimos. Yo estaba en la cárcel.
¿Este tipo le era un completo desconocido y lo sacó de prisión?
Era una convención aburrida.
Necesitaba alguien con quien tomar unos tragos.
Y esos son los cimientos de toda nuestra amistad.
Si no hubieras estado aburrido un fin de semana, ni siquiera hubiese existido.
Oye, había 3.000 personas en esa convención.
Tú fuiste el único al que no creí aburrido. Eso dice algo.
También dice algo acerca de que me mentiste sobre...
- ...haber eliminado los cargos. - Conseguí un abogado, él hizo un trato.
¿No llamaste al tipo? Tenías que presentarte a la acusación.
- Todos saben eso. - Todos con tu experiencia delictiva.
Pueden irse.
¡¿Qué?!
Es un fugitivo de la justicia.
Toda esa historia era mentira. Apuñaló a un hombre.
Louisiana no quiere pagar...
- ...para recuperarlo. - Olvídese de Louisiana.
Estaba manejando de forma imprudente a través de su pueblo comatoso.
¿Le ponen plomo a las donas con jalea aquí?
Deje de actuar como un ingrato y vaya a honrar a su padre.
La tomografía confirmó los cálculos biliares.
Normalmente no son peligrosos, casi todos los tienen.
- Pero algunas veces-- - ¿Te matan?
Sí. A menos que los saque.
Lo haremos laparoscópicamente.
¿Cuánto tiempo lleva orinando color café?
Los riñones estaban bien al mediodía.
Ahora no.
No son los cálculos.
Bueno, claro que no son cálculos biliares.
- ¿Quién pensó que eran cálculos? - Usted dijo "aplanadora".
También dije: "obra en construcción".
Los cálculos pueden causar un quiste pancreático.
Sólo da la vuelta.
Esa cosa ya lleva dos horas, y es la tercera vez...
...que pasamos esa casa colonial con la cruz en llamas en el frente.
No estoy perdido.
No estoy hablando de lo que causó el quiste...
...estoy hablando de lo que el quiste causó. Todo.
Los quistes son síntomas, no diagnósticos.
A menos que sean múltiples quistes...
...con conexiones a otros órganos.
Como una aplanadora.
Eso es un largo camino hasta los riñones.
¿Cómo lo probamos? No será visible en una placa.
Chase no andará por ahí a ciegas por ahí cuando tiene falla renal.
Burbujas.
- ¿Ése es tu nuevo nombre de desnudista? - Sí, y también inyectamos...
...burbujas dentro del quiste y seguimos su curso.
Si termina en otros órganos, sabemos...
...que usted tiene razón, lo sacamos y estará bien.
Burbujas tiene razón.
Vayan y hagan un eco.
No estoy perdido.
Nicole, tienes que permanecer quieta.
Estoy nerviosa.
No estás nerviosa.
Es la abstinencia, ¿no es así?
No he tomado nada desde que estoy aquí.
Gracias al cielo. Después de todo, no nos lo perdimos.
Es como el final de un villancico navideño.
Me alegra tanto que estés aquí.
El sólo verte me saca un peso de encima.
- Gracias, James. - Mamá, ¿por qué demoraste el funeral?
Cariño, tu padre está muerto. No le va a importar.
- ¿Sabes lo que vas a decir? - No lo sé.
Sólo deja al ministro, o a alguno de sus amigos del cuerpo--
Hablarás tú. No me importa que no te gustara.
Era tu padre y te amaba.
La guerra ha acabado, Greg.
Por favor, hazlo por mí.
Deja de parecer tan preocupado.
Sé que me hará sentir orgullosa.
Estoy seguro de que lo conoces mejor que yo.
Su hígado ha sido involucrado.
Y el delirium tremens hará que sus músculos sigan...
...crispándose, aún estado sedada.
Necesitamos paralizarla para el procedimiento.
Quiero que pare.
Un coma farmacológico inducido no sólo nos permitirá inyectar el quiste...
...tratará el DT.
Cuando se despierte no sufrirá el síndrome de abstinencia.
Ya la hemos visto sufriendo la abstinencia.
La hemos visto pasar de todo.
La hemos apoyado. Hemos combatido.
La hemos recogido de bares en mitad de la noche.
La hemos dejado pasar la noche en la cárcel.
Solía decir que estaría bien. Que arreglaría las cosas.
Ya no lo digo más.
Mejorémoste.
Después nos preocuparemos de las adicciones.
El Señor es mi pastor, nada me faltará...
No voy a hablar.
Éramos desconocidos, que compartieron geografía hace 30 años.
Bien, no tuvo ninguna influencia en ti.
El padre de la puntualidad compulsiva.
Su problema.
Que deliberadamente logré que no fuese mío.
Por ende, haciéndolo tu problema.
Compulsivamente llegas cuatro horas tarde...
...ignorando la disciplina, ignorando las reglas.
Dios, está aquí.
¿Quién?
¿El que quieres creer que es tu padre?
Buena elección. Se parece a Sean Connery.
Atrás, cuando maquinabas esta fantasía, ¿le dijiste a tu padre...
..."papá, me niego a reconocer tu existencia porque...
...he elegido a James Bond como papá"?
Usé otras palabras.
¡¿Qué?!
¿Oír que tu propio hijo te odia tanto...
...que te ha reemplazado en su mente?
Debe ser una porquería. ¿Cómo se lo tomó?
Ya te lo dije.
No me habló por un verano.
Significa más para mí de lo que-- de lo que puedo decir...
...tenerlos hoy aquí a todos reunidos.
Y ahora, a nuestro hijo Gregory...
...le gustaría decir unas palabras.
¿Greg?
Hay mucha gente aquí hoy.
Incluyendo algunos del cuerpo.
Y me he dado cuenta de que cada uno de ellos...
...tiene rango igual o superior al de mi padre...
...y eso no me sorprende.
Porque si la prueba de un hombre...
...se trata de cómo trata a las personas sobre las que tiene poder...
...en esa prueba mi padre falló.
Este hombre al que están ansiosos de rendir homenaje...
...era incapaz de admitir cualquier punto de vista que no fuese el suyo.
Castigaba el fracaso...
...y no aceptaba nada menos que--
Le gustaba hacer lo que hacía.
Veía a su trabajo como una especie de...
...vocación sagrada.
Más importante que cualquier relación personal.
Tal vez, si hubiese sido un mejor padre, yo hubiese sido un mejor hijo.
Soy lo que soy debido a él.
Para bien o para mal.
Y yo sólo-- Yo sólo deseo--
Ponlo en su lugar.
Pero no va a echarlo de menos.
Me cansé de ser condescendiente.
¿Ni siquiera puedes dejar que lo entierren...
...sin hacer que sirva a tus propósitos?
¿Realmente quieres hacer esto enfrente de todos?
¿Quieres castigarme a mí o a ellos?
¿Cómo es que aún puedes sorprenderme?
Podrías tomar, incluso esto...
...un momento de verdadera aflicción humana...
- ...y convertirlo en una farsa. - ¡No molestes!
Disfrutas de lo que hago.
Nunca he tenido que forzarte, te gusta subirte al carro.
Sí, por eso es que ahora estoy alentándote.
Esto es acerca de tu necesidad de estar preparado para lo peor.
A tal grado que te especializaste en oncología.
No hay sorpresas en eso, lo peor pasa todo el tiempo.
Pero Amber, ella era joven y saludable.
- Su muerte salió de la nada. - No metas a Amber en esto.
Y no estabas listo.
Eso te enfurece. El mundo es una porquería...
...y tú no tuviste tiempo para prepararte.
¡Lo que pasó ahí afuera es tu espectáculo!
¡Estás aterrorizado de perder alguien que te importe...
...así que botas a la persona que más te importa!
- No estoy asustado. ¡Estoy avanzando! - Porque nadie te puede quitar...
...lo que ya no tienes.
La muerte de tu padre es sobre ti.
La muerte de Amber es sobre ti.
No puedo imaginar por qué alguien querría no ser tu amigo.
Admítelo, estás enojado y asustado de perderme.
- No estoy enojado, no estoy asustado. - Admítelo.
- No tengo miedo. - Admítelo.
- Perdí a alguien, eso pasa. - ¡Admítelo, admítelo!
¿Qué, tienes cinco años? Para de repetir--
Admítelo, admítelo, admítelo, admítelo, admítelo...
...admítelo, admítelo. Vamos, admítelo. ¡Admítelo!
Sigues sin ser aburrido.
¿Sabías que iba a hacer eso?
Porque yo no sabía que iba a hacer eso.
Sé que tienes problemas perdiendo seres queridos.
En Nueva Orleans...
...te vi cargando aquella correspondencia expreso...
...durante toda la conferencia.
Y no la dejabas, pero tampoco la abrías.
Así que espié la dirección del remitente.
- Diamond-Fairbairn. - Abogados de divorcios.
Tu primera esposa acababa de enviarte los documentos.
¿Sabías eso cuando me sacaste de la cárcel?
Estabas... ¿haciendo algo amable por mí?
¿Qué dije sobre ser aburrido?
Le debemos una disculpa a tu mamá.
¿Hola? Es House.
¿Cómo salió el examen de la burbuja?
El problema no era el quiste. Es cardiomiopatía dilatada avanzada.
Hicimos un ecocardiograma 3D. Mostró una masa en el atrio izquierdo.
Parece un mixoma auricular...
...pero las imágenes del ultrasonido son un poco granulosas...
...así que es difícil de saber.
¿House?
Las imágenes no son granulosas.
Se ven granulosas.
He visto fotografías tuyas donde pareces alto.
Es sobredosis de hierro.
Crea motas en la imagen que hacen que parezca granulosa.
También hace que su páncreas falle, su sangre se coagule y que su intestino--
El mixoma auricular es más probable.
Hagan una resonancia para ver mejor.
Y llámenme para decirme que están avergonzados porque...
...mi vista es mejor a 800 Km. de distancia.
Necesito un número de teléfono.
Soy un médico de Nueva Jersey que está tratando a uno de sus clientes.
Una mujer joven buscando a sus padres biológicos.
Sabes, podrías sólo esperar por la resonancia magnética...
...para satisfacer tu curiosidad.
¿A qué persona, que no se parece en nada a mí, estás diciéndole eso?
¿Los padres parecían bronceados?
Si la enfermedad que tiene es genética...
...significa que ellos deberían tenerla también.
No se veían más bronceados que los demás.
¿Dientes descoloridos?
Son granjeros, el pueblo ni siquiera tiene un dentista.
Cierto. Gracias.
Por si le importa...
...no estoy convencido de que ellos fueran sus padres.
- ¿Por qué no? - Porque dijeron que...
...no tenían ninguna hija.
El hombre era inflexible...
...y la mujer se veía confundida y asustada.
Gracias.
Diagnóstico diferencial.
Digamos que tú eres una mujer china de mediana edad...
- Bien. - Dilo.
Soy una mujer china de mediana edad.
Una chica viene hacia ti...
...diciendo que es la hija que perdiste hace mucho tiempo.
¿Por qué estarías asustada?
¿Estoy asustada porque ella es una amenaza?
Tal vez ella sepa algo.
No te ha visto desde que era una bebé.
Tal vez algún tema de herencias.
Son campesinos.
Su sola presencia es una amenaza.
Ella-- ¿En qué año nació?
- 1983. - No se supone que esté viva.
China introdujo la política de un solo hijo en 1979.
Digamos que ellos no querían una niña.
Ellos trataron de matarla.
Tal vez la bebé no murió.
Tal vez el padre entra en pánico o se arrepiente...
...y lleva a la bebé a un orfanato.
Tal vez no se lo dice a su esposa.
Que se asusta como si estuviera viendo un fantasma...
...25 años después cuando la chica se presenta.
¿Por qué un intento de asesinato de hace 25 años...
...de repente se vuelve relevante para su salud ahora?
Tal vez le dieron algo tóxico.
Tendría que ser soluble en la grasa corporal.
Esto es divertido, ¿no es así?
- Déjenme ver la resonancia. - No tenemos una.
Empezó a vomitar ni bien comenzamos el estudio.
Entonces déjenla vomitar durante la resonancia.
Para eso están las enfermeras.
Sus padres trataron de matarla.
No sé cómo...
...pero sé que 25 años más tarde la enfermó al intentar levantar un Buda.
Explíquenlo.
Ya tuve esta conversación con Wilson, simplemente, no se resistan.
¿Veneno?
Buda no lo habría empeorado.
Quizá el peso tensionó su espalda, lo que--
Tiene sentido si jamás hubiese levantado peso en su vida.
De hecho, no tuvo síntomas hasta que intentó levantarlo por segunda vez.
Supongo que el peso no fue el mismo.
¿Alguien tiene el número del localizador de Taub?
¿Qué pasa?
Deberíamos llamarlo.
Si mueve el interruptor del resonador, está muerta.
Hagan radiografías de su cerebro.
Alfileres.
Los insertas a través del cráneo inmaduro de una criatura...
...perforas el cerebro y el cabello oculta la herida de entrada.
Es el crimen perfecto.
- Los tuvo todos estos años. - ¿Qué cambió en el templo?
Lo mismo que cambió en el resonador.
Sorprendentemente, no todos los líderes religiosos son honestos.
Supongo que esos monjes en particular están defraudando...
...a sus fieles poniendo un imán en el trasero del Buda.
Hay otro debajo de la mesa, que va a repelerlo...
...o a atraerlo, dependiendo de cómo los desplaces.
Cuando levantó ese imán...
...acercó uno de los alfileres al centro simpático de su cerebro.
Esto envió una señal a través del sistema nervioso...
...a los vasos sanguíneos de su intestino delgado.
Eso causó los síntomas de China...
...y en ese imán gigante al que llamamos "resonador".
Tiene suerte.
Todos somos perjudicados por nuestros padres.
Ella tiene pruebas.
Los alfileres serán removidos quirúrgicamente y estará bien.
La despertaremos del coma después de la intervención.
¿Existe la posibilidad de que no se lo digan?
Por favor.
Es frágil.
Quería conocer a sus padres biológicos con desesperación.
Si descubre que ellos la querían muerta--
No sé cómo la afectará.
Puede que no sea tan frágil como creen.
Conocemos a nuestra hija.
¿Ve este alfiler?
Está ejerciendo presión directa sobre su centro adictivo.
No es culpa de ella. Y definitivamente, tampoco de ustedes.
Ella no es quien creen que es.
Escuché que tu paciente va a estar bien.
¿Estás aquí por eso?
¿Un colega queriendo saber sobre un paciente?
¿Pasa algo?
Estoy celebrando.
Mi mamá también lo odiaba.
¿La prueba ADN no arrojó coincidencias? Eso es increíble.
¿A los doce años...
...realmente descubriste que tu padre no era tu padre biológico?
Es lo que querías, ¿verdad?
¿Por qué deberías deprimirte?
Eso no me deprime.
No cambia absolutamente nada.
Eso es lo que me deprime.
Supongo que nadie puede elegir quiénes son sus padres.
Ya ni siquiera estoy seguro...
...de que se puedan elegir los amigos.
Hablé con Cuddy. Aún no cubrió mi vacante.
Si estás regresando...
...sólo porque te atrae el brillo de mi necesidad...
...me parecería bien.
Regreso porque tienes razón.
Ese raro y fastidioso viaje que acabamos de hacer...
...fue lo más divertido que me pasó desde que Amber murió.
¿Tienes hambre?
- Wilson. - ¿Sí?
Mi papá murió.
Sí.
Mis condolencias.